ЮЖНЫЙ РЫБОЛОВНО-ОХОТНИЧИЙ КЛУБ

Трудности перевода:

Собрались мужики как-то на утиную охоту. А собаки у них нет. Решили взять напрокат у одного кента. Ну приехали, стали палить по уткам. И что характерно, когда утка падала в воду, то собака разбегалась и со всей дури бежала по воде, едва касаясь ее лапами, на ходу подхватывала утку и приносила ее охотникам. Поохотились мужики на славу. Когда возвращали собаку, то хозяин спросил:
— Ну как охота, мужики?
— Классно. Столько уток настреляли!
— А как вам моя собака?
— Очень хороший песик!
— А вы за ним ничего странного не заметили?
— Да даже сказать неловко! Понимаешь, плавать он у тебя нихрена не умеет...

"Как известный журналист ведущего издания исключительного и демократического Запада, испросив разрешения в редакции, позвонил в Генштаб МО России с вопросом:

- Как Вы различаете при бомбежках в Сирии, обычных террористов от умеренных?

Девушка переключила меня на дежурного офицера, который очень вежливо объяснил:

- Еще до начала военной операции в Сирии, в Генштабе МО РФ было принято ответственное решение. Суть этого решения заключается в нашем традиционном для России стремлении, строго соблюдать принципы законности и справедливости. Поэтому теперь, все наши боеприпасы делятся на две категории: обычные и умеренные. Против обычных террористов, мы используем исключительно обычные боеприпасы. А против террористов умеренных, мы используем боеприпасы исключительно умеренные. Так что можете не волноваться, умеренность некоторых из террористов мы учитываем и поступаем с ними по справедливости.

После этих слов, мне стало значительно легче. Но я все-таки уточнил:

- Вы действительно используете против умеренных террористов исключительно умеренные боеприпасы, это правда?!

Собеседник ответил:

- Слово русского офицера!

Мне стало совсем хорошо. Чтобы внести окончательную ясность, я спросил:

- Скажите, а насколько ваши обычные боеприпасы, отличаются от умеренных?

- Наши обычные боеприпасы отличаются от боеприпасов умеренных, ровно на столько же, насколько обычные террористы в Сирии, отличаются от террористов умеренных: они покрашены другой краской, в более светлых и более умеренных тонах - ответил офицер и повесил трубку."

Московский медведь напугал нелегальных мигрантов в Кале


Белый медведь по кличке Ниссан напугал группу нелегальных мигрантов, сделавших попытку проникнуть из Франции в Великобританию на грузовике.
Трое беженцев вскрыли двери крытого кузова грузовой машины, направлявшейся во французский порт Кале, и запрыгнули внутрь.
Там они обнаружили огромного белого медведя, который, к счастью, был заперт в клетке в передней части кузова.
Взломщикам пришлось провести в компании зверя около 10 минут, прежде чем французские полицейские обнаружили их и высадили из машины.
Ниссан направлялся в Йоркширский зоопарк в Донкастере из Москвы - сначала самолетом до Франкфурта, затем грузовиком в Донкастер.
По словам представителя Йоркширского зоопарка, медведь не был травмирован неожиданным инцидентом в Кале и сейчас обживается на новом месте в компании еще двух белых медведей - 15-летнего Виктора и двухлетнего Пикселя.
.bbc.com/russian/news/2015/10/151014_bear_surprises_migrants

Лаврентич
Ага, сегодня в новостях увидел.